Deutsch-Tcheche Übersetzung für ersuchen

požádatMusím vás požádat, abyste ve své práci pokračovali. Ich darf Sie ersuchen, in diesem Sinn weiterzuarbeiten! Proto bych chtěla požádat, abychom se z tohoto skandálu skutečně poučili. Ich würde darum ersuchen, dass wir aus diesem Skandal wirklich lernen. Chtěl bych proto kolegy poslance požádat, aby podpořili náš postoj. Daher möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus ersuchen, unseren Standpunkt zu unterstützen.
požadavekVzhledem k tomu, že jde o zvláštní požadavek UNHCR, trvám na tom, abychom je zohlednili. Da dies ein spezielles Ersuchen des UNHCR ist, bitte ich nachdrücklich darum, es zu berücksichtigen. Za těchto okolností je požadavek Evropského parlamentu na navýšení prostředků na inovace zcela pochopitelný. Unter diesen Umständen ist daher das Ersuchen des Europäischen Parlaments, die auf Innovationen entfallenden Ressourcen aufzustocken, absolut gerechtfertigt. písemně. - (RO) Jsem přesvědčena, že požadavek Spojeného království je přiměřený, a souhlasím v tomto případě s mobilizací Fondu solidarity. Ich halte Großbritanniens Ersuchen für angemessen und unterstütze die Mobilisierung des Solidaritätsfonds in diesem Fall.

prosba
ucházet se
žádatProto bych chtěla požádat, abychom se z tohoto skandálu skutečně poučili. Ich würde darum ersuchen, dass wir aus diesem Skandal wirklich lernen. Musím vás požádat, abyste ve své práci pokračovali. Ich darf Sie ersuchen, in diesem Sinn weiterzuarbeiten! Chtěl bych proto kolegy poslance požádat, aby podpořili náš postoj. Daher möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus ersuchen, unseren Standpunkt zu unterstützen.
žádostŽádost, kterou předložila Moldavská republika v červnu 2010, je oprávněná. Das Ersuchen, das die Republik Moldau im Juli 2010 gestellt hat, ist gerechtfertigt. Žádost o provedení důkazů by měla být, v běžném případě, vyřešena bez odkladu. Ein Ersuchen um Beweisaufnahme sollte normalerweise schnell erledigt werden. Jeho žádost o použití neprůstřelného vozu pákistánské orgány zamítly. Sein Ersuchen um einen kugelsicheren Wagen wurde von den pakistanischen Behörden abgelehnt.

Wörterbuch